欢迎大家关注这个小小的栏目【一缕国风】。诗词歌赋，琴棋书画，风花雪月，明月天涯——浮躁世间，让我们悄然静享这一缕国风。
《天涯》是天刀推出的第一首完整的官方歌曲。今天为大家带来的是词作者、天刀世界观架构师顾婷婷的歌词翻译和解析。其中有很多诗词的化用，也有很多游戏中的剧情梗呢！
【一缕国风】往期回顾
燕南飞、白云轩判词解读请戳【一缕国风】少年游之判词解读（上）
丐帮、真武、神刀、神威判词解读请戳【一缕国风】少年游之判词解读（中）
天香、太白、五毒、唐门判词解读请戳【一缕国风】少年游之判词解读（下）
↓↓↓各位看官可边听边看↓↓↓
——山无棱，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。
解析：
开头的一段直接引自汉乐府《上邪》。上邪的邪字读ye2，是个语气词。“上”字指上苍，上天。全诗是对着上天发下的誓言。
山无棱，这一句有两派说法，一派认为是“山无棱”，即山没有了棱角。另一派认为是“山无陵”，即山没有了峰峦。这里我们取了前者，琼瑶阿姨当年还珠格格的主题曲化用也是取了前者“当山峰没有棱角的时候，当河水不再流~~~”而歌唱家哈辉的上邪这首歌（非常好听，值得推荐）里则采用了后者。
首句连起来就是四种自然界不可能发生的事情：如果山没有了棱角，江水枯竭，冬天打雷，夏天下雪（这里的雨字是动词，意思是“像下雨一般落下”）。而这四种事情乃至于更多的不可能发生的自然奇观发生的时候，才“乃敢与君绝”——我才会离弃你。同一个梗，记得温瑞安的神州奇侠中唐方也对萧秋水说过，那一章的标题似乎就叫作“冬雷震震夏雨雪”。
这里用这句话开场，是因为在剧情中，这首“天涯”是退休乐伶周婷所制，她表达的是对恋人傅红雪的思念与爱恋。
——天长路远，相隔无言，天涯一别。
解析：
这里是傅红雪与周婷相隔两地。古代交通和书信没有那么发达，而天刀的地图又那么广阔……所以周婷在表达着对傅红雪的思念。
“天涯”是中国传统文化中一个非常特别的概念。它指极远的地方，天之尽处。天涯与海角合用，便是天与海的尽头。但它同时又隐含了一个“同在天之下”的概念，又有一种奇妙的血脉相接感。“海上生明月，天涯共此时”述其远；“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”又述其近；“海内存知己，天涯若比邻”述其远；“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”述其近。
想必这也是古龙先生选择“天涯”“明月”“刀”这三个意向来构建起天刀这个故事的用意。三个充满国风意向和武侠情绪的词汇，将画面感瞬间拉出，天涯，江湖，沧海，三个带水的词汇，用文化而非地理的方式，去描摹出了一整个天下。
——长相思，思君未绝，纷纷世间雪。
解析：
和上邪一样，长相思也是古乐曲/词牌名。昭明太子做《文选》，从南朝时传诵世间却又不知作者的五言古诗中辑录了熠熠生辉的《古诗十九首》，其中就有这样的句子：“客从远方来 遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”作为退休的乐伶，周婷连续使用了两个典故来表达自己对傅红雪的爱慕与思恋。而“纷纷世间雪”的意思双关，既是说自己的相思如同世间雪花一般纷扬无绝，同时也是用“雪”字扣了她思念对象的名字“傅红雪”。
——为君歌一曲，奈何天涯远，江湖多缭乱。
解析：
“我现在为你歌唱一曲，奈何你我分别在天涯两段，而中间相隔的那片江湖，还有着那么多的纷争缭乱。”——周婷说。
——望断斜阳望不见，刀光欲裂，暗如血。
解析：
周婷向着斜阳落日之处望去。为啥呢？傅红雪所在的神刀堂乃在徐海，徐海地图诗的第一句，就是“斜阳望断尽野草”。周婷望向的，乃是徐海的方向。但她却望不见傅红雪那似乎可以斩裂一切的刀光，而只望见了一片夕阳的暗红，似是傅红雪从前江湖路上，刀锋所染的鲜血。
明明望不见，却还是要向那个方向凝望，这是很多人会有过的本能，带着一些天真的傻气，却又有一份可爱的痴情。这样一个凝望中，所看到的除了夕阳，更是满满的回忆和寄托。
——一曲天涯，醉饮千山，沧海明月。
解析：
如果说每一首歌都有一个钩子，就是第一次听就觉得好听，能快速连词带曲复唱出来，又带着清晰鲜明的情绪的地方，那么这首歌的钩子就是这一句了。
“我如今唱这一曲叫做天涯的新歌，听众却只有那四座如同来饮宴一般的万千峰峦，或是那极远处的沧海，极高处的明月。”听众有山峦沧海和明月，却没有你。这里是用着和上邪一脉相承的思路，反向述说着歌者的情怀——其实我只想唱给你听呀，这首歌。但你却不在。
但是另一方面，周婷虽然思念恋人，却并没有那么幽怨。当这一曲不能被傅红雪听到，被美好的群山与天地所倾听，也自有一番江湖儿女的豪情。所以这里录制的时候是要求老师用畅快而舒展的情绪来演绎，似是天地之间，极目而望，所见之处尽是我的舞台。
——旧梦前尘需问剑，剑底君心如铁，琴箫乱，逆锋寒。
解析：
在歌声之中，我知道你的旧梦前尘中充斥的都是刀光剑影。每一个走到如今的英雄，都是靠着坚毅的心志和无数场战斗才能屹立不倒。曾几何时在那些战斗中你的绑定奶的琴声已经乱了，在最危急的时刻你逆风作战，依旧锋芒毕露，力拼到底。
——为君清宵歌一曲，一曲天涯梦魂远，相思意未绝。
解析：
而如今你已经退隐江湖，那些刀光剑影的日子已经远去。在这安宁美好的夜里且听我唱这一曲“天涯”吧，随着歌声我的魂魄入你的梦里，去诉说我那绵绵不断的相思。
——归去看刀光，世事两茫茫，既入江湖生死为疆。今夕何夕，一觞浮云醉月光。
解析：
这首歌最好听的部分之一。带着京腔的男声演绎：如今我离开了江湖归隐，世间的纷争却永不会因此停止，无论出世还是入世，未来的道路与江湖的天命都是茫茫不可确知。人一旦踏入了江湖，只有生和死是真正的分野和疆界，所谓的退隐，又如何能真的一直延续下去呢？但先不管这么多，今夕何夕，这么好的一个夜里，何不举杯？那杯中酒犹如浮云，与月色一同沉醉。
——风雷动八荒，万里尽苍茫，一宿清梦几多疏狂。一曲天涯君莫忘。
解析：
女声对此进行了回答：我看到了那八荒之内风起云涌，普天之下都逃不过被风沙遮蔽的命运。我也知道今夕我们或许可以得到短暂的安宁，但终究没有任何东西可以束缚你的豪情。但，就算你重出江湖去为了你的信仰拼杀的时候，也请不要忘记今夜，曾有一个人，为你唱了这样的一首歌。
——曾慕多情应笑我，玉堂悲寒雨，红叶铸流光。孤星仗剑，万劫何往，一身凄凉。
解析：
那八荒之内卷动的风雷，究竟有些什么人物和事迹呢？这里周婷从相思自诉进入了一个第三方观察者的模式。“我曾听过慕情之死，以及曲无忆与笑道人的故事。我也听过玉堂寒雨的事迹。我听说过有一把红叶扇，它快如流星，甚至能令时光停铸。我听过有人命犯孤星却以剑破之，一路走来，多少凄凉。”
——一曲天涯，鸿雁难飞，明月如霜。结发授长生，江湖路无常。
解析：
“在我这一首曲子的时间里，江湖上又出现了许多的事情。沈孤雁的执念，明月心的无情，还有曾对八荒少年念出‘结发授长生’句子的燕南飞，走在他自己的路上，遭遇着命运的无常。”
这两段串起了四盟主的故事，青龙会三主角的命运。一幕幕天刀江湖中的故事，由此展现。
——为君歌一曲，奈何在天涯，奈何天涯。我心在天涯。
解析：
“无论英雄们作出怎样的决定，我只有在此清歌一曲以为祝福，只是你我相隔两地。但相隔两地又有什么关系呢？我的心，便在这天涯之内，与你同往。”
也愿每一个玩家的心，都能留在天涯。
欢迎大家关注这个小小的栏目【一缕国风】。诗词歌赋，琴棋书画，风花雪月，明月天涯——浮躁世间，让我们悄然静享这一缕国风。
另外大家还想听天刀中关于哪方面的国风科普呢？好的建议的话将有可能获得刀娘送出的“天刀同人嘉奖礼”哦~快来留言吧~
爱发福利的刀娘的分割线
大侠你错过好多内容！
刀娘豪礼周周送丨第三届天刀外观设计大赛正式启动！丨新一期天刀同人之星火热进行中丨天刀天下第一国风原创计划：诚意助力同人创作丨“天刀卡面我来画”活动获奖者公布！丨太白官方设定上线！丨唐门官方设定上线！丨
